{1}{72}movie info: XVID  528x224 23.976fps 697.6 MB
{57}{186}wersja polska:|jacekm@kablowka.net
{2535}{2730}Krishna... Krishna...
{2785}{2855}Id, babciu!
{2899}{2966}Zobaczmy kto dobiegnie do domu pierwszy.
{5761}{5811}Hej... co widziae?
{5826}{5938}Jak zwykle nic,|i nic nikomu nie powiem.
{5943}{6001}Ale jak zwykle co od ciebie dostan.
{6053}{6066}We to!
{6079}{6189}Ukrywam wszystkie sekrety|a ty dajesz mi jakie ochapy?
{6196}{6250}Dzisiaj to nie przejdzie.
{6255}{6329}Okej, chod ze mn do domu...|Dam ci Bournvit.
{6332}{6355}Bournvit?
{6357}{6403}Tak, nie chcesz wyglda tak jak ja?
{6405}{6431}Tak!
{6434}{6485}Id za portki i przyjd do mnie.
{6728}{6751}Krishna...
{6819}{6854}Ju jeste?
{6900}{6943}Skd wiesz e przyszedem, babciu?
{6952}{6987}Nie wydaem adnego dwiku!
{7011}{7066}Sysz bicie twego serca.
{7071}{7106}Ale jak, babciu?
{7134}{7253}Twoje oczy mwi e znowu|co przeskrobae.
{7259}{7365}Przeskrobaem? Nic z tych rzeczy, babciu!
{7378}{7489}Naprawd? Wic dlaczego ukrywasz twarz jak zodziej?
{7496}{7545}Nie ukrywam, poprostu si myj, babciu.
{7550}{7629}Dobrze, dobrze, nakryj do niadania.
{7634}{7653}Ju podaj!
{8343}{8398}Co sie stao?
{8424}{8514}Chintu upuci kubek, babciu...
{8519}{8558}Ja?
{8567}{8638}Chintu! Znowu rozrabiasz?
{8663}{8718}Powiedz jej prawd, Kriszna, bo ja to zrobi.
{8727}{8778}Pewnie, prosz bardzo.
{8802}{8841}Powiem, skoro mnie o to prosisz.
{8854}{8937}Babciu, Kriszna bieg szybciej od konia.
{8943}{9004}Co? Szybciej od konia?
{9008}{9059}No to co? To co strasznego?
{9065}{9088}Co na to powiesz?
{9117}{9132}Co?
{9138}{9208}Wchodzisz na gry|szybciej ni mapa...
{9224}{9318}Zna babcia t wysok gr przy wityni?
{9325}{9399}Krishna skoczy z niej do rzeki.
{9416}{9477}Mylaem e ju po nim,|ale on zrobi to jeszcze raz!
{9497}{9572}Krishna, dlaczego robisz takie rzeczy?
{9584}{9691}Zabraniaam ci ju nie raz!|Dlaczego cigle to robisz?
{9697}{9735}Co robi, babciu?|Powiedz mi!
{9791}{9834}Jak mam si pozby samotnoci?
{9863}{9890}Z kim mam si zaprzyjani?
{9926}{10017}Moi rwienicy wyjechali do miasta,|aby sie uczy lub zarabia na ycie.
{10028}{10087}A ci co zostali|nie chc si ze mn zaprzyjani.
{10095}{10166}Mwi, e nie jestem taki jak oni.
{10292}{10350}Wic zaprzyjaniem si ze zwierztami i ptakami.
{10411}{10470}Zaprzyjaniem si z natur.
{10511}{10574}Ale nawet na dworze,|czuj si sptany.
{10639}{10730}Mam ochot uciec daleko std.
{10807}{10862}Zostawisz mnie i odejdziesz?
{10957}{11054}Tylko przez ciebie nie odchodz!|Inaczej odszed bym ju dawno temu.
{11407}{11458}Krishna jest ju dorosy, Rohitcie.
{11487}{11622}Nie wiem jak dugo jeszcze|bd moga go ukrywa.
{11684}{11758}Gdzie jest Sonia Mehra i jej|wnuk Krishna?
{11783}{11890}Ju trzeci raz przyjedam|aby ci o to zapyta, prosz ksidza.
{11896}{11950}A moja odpowied jest wci taka sama.
{11983}{12078}Nie mam pojcia gdzie jest pani Mehra.|Naprawd nie wiem!
{12103}{12174}Dlaczego cigle wracasz i marnujesz mi czas?
{12196}{12282}Bo jeste ostatnim ktry mia|co wsplnego z rodzin Rohita Mehry...
{12283}{12380}i jeste ostatni osob ktra|widziaa Soni zanim zaginea.
{12381}{12470}Wiesz gdzie s, ale mnie oszukujesz.
{12502}{12521}Co?
{12556}{12599}Ksidz kamie.
{12633}{12745}Kiedy spytaem czy Krishna posiada|takie same moce jak Rohit...
{12755}{12788}odpowiedziae e nie.
{12809}{12896}Ale powiedziano mi...e syn|jest jeszcze lepszy od ojca.
{12918}{13021}e posiada wszystkie moce Rohita.|Wic niech ksidz mi powie...
{13029}{13088}Zapac ile ksidz zada.
{13095}{13162}Jak pan mie, panie Sinha,|to jest szkoa!
{13179}{13218}Nie robimy tu takich interesw!
{13241}{13279}Prosz wyj!
{13326}{13425}Popenia ksidz bd.|Wielki bd.
{13546}{13581}Krishna! Popatrz!
{13808}{13835}Ale wielki latawiec!
{13848}{13887}Ale gdzie jest sznurek?
{13896}{13959}Musia sie urwa. Zapmy go!
{16934}{16997}Nie krzycz! Nie musisz si ba.
{17058}{17149}Zamknij oczy i trzymaj si mocno.
{17582}{17609}Przesta krzycze!
{17656}{17689}Bo ci puszcz.
{17726}{17749}Zamknij oczy.
{17784}{17837}Zamknij nie wytrzeszczaj.
{17858}{17881}Zamknij je!
{17902}{17925}Zamknij!
{18390}{18417}Poszybowaa tdy!
{18436}{18469}Tam jest!
{18482}{18509}Gdzie...?
{18534}{18557}Tam na grze!
{18606}{18661}Boe! Gdzie Priya?
{18670}{18689}Tam!
{18950}{19017}Oddycha. Musiaa zemdle.
{19022}{19076}Zabierzmy j do obozu.
{19220}{19329}Szybowiec lecia wysoko,|a Priya ley tu na dole...
{19334}{19409}...i nadal oddycha?|Wyobraasz sobie!
{19510}{19537}Wyobra to sobie.
{19543}{19565}Wyobra!
{20142}{20165}Gdzie jestem...?
{20170}{20213}yjesz i jeste z nami.
{20218}{20261}Dzikuj Bogu e yjesz.
{20282}{20357}Nie Bogu, powinnimy podzikowa|tamtemu chopakowi.
{20378}{20437}Chopakowi...? Jakiemu chopakowi?
{20463}{20529}Temu ktry uratowa mi ycie.
{20562}{20601}Jaki chopak ci uratowa?
{20626}{20657}Ale tam nie byo nikogo.
{20662}{20753}Nie, sir! Musia tam by!|Razem spadlimy z drzewa.
{20782}{20865}Razem...? Ale przecie leciaa sama.
{20871}{20937}Jak wlaz na drzewo|eby ci uratowa...?
{20948}{20985}A moe spad z nieba?
{21002}{21035}Tak, wanie e z nieba!
{21036}{21105}Uwierz mi, bya tam sama. Prawda?
{21250}{21269}Duch!
{21274}{21299}Co si stao?
{21314}{21337}D-U-C-H !
{21399}{21437}Panie Komal, duch!
{21462}{21477}Duch?
{21696}{21737}Co ty bredzisz, Bahadur?
{21756}{21847}Nie bredz, sir. To modlitwa.|Aby przepdzi duchy.
{21852}{21927}Co to za bzdury, Bahadur?|Duch w biay dzie?
{21933}{22063}To jest dungla, sir!|Tu nie ma rnicy pomidzy dniem a noc.
{22068}{22115}Czy by wysoki, prosz pani?
{22120}{22143}Tak.
{22168}{22195}Dobrze zbudowany?
{22200}{22223}Tak!
{22236}{22259}Mia jasn skr?
{22260}{22275}Tak!
{22284}{22299}KaIicharan!
{22304}{22323}KaIicharan...?
{22352}{22375}KaIicharan...?
{22381}{22447}Tak, sir! Duch KaIicharana!
{22456}{22543}Bdzi po grach od wiekw...|chodzi do gry nogami po drzewach.
{22544}{22575}Wyobracie sobie!
{22580}{22599}Co za gupoty!
{22624}{22691}Duch w naszych czasach...?|Nie wierz w to.
{22696}{22731}Ja te w to nie wierz!
{22784}{22803}Co si stao?
{22812}{22835}Co si stao?
{22852}{22871}Spokojnie...
{22968}{23043}To zwichnicie albo zamanie, sir.
{23048}{23079}Och nie!
{23085}{23137}To pierwszy dzie 10 dniowego|obozu przygodowego...
{23141}{23203}...a ty ju zamaa nog!
{23216}{23298}Zabierz j do namiotu|i udziel pierwszej pomocy.
{23312}{23323}Ostronie...
{23482}{23569}Bahadur, id do telefonu i wezwij auto.
{23594}{23641}Musimy j zawie do szpitala.
{23656}{23719}Pjd w nocy, sir.|Za dnia si boj.
{23724}{23743}Co?
{23748}{23791}Tak! Duch KaIicharana.
{23796}{23851}Straszy za dnia, sypia w nocy.
{23857}{23879}Wyobra to sobie!
{23895}{23918}Spokojnie.
{23924}{23975}Zrelaksuj si.|Zaatwi co na bl.
{23980}{24011}Chopaki, idziemy.
{24566}{24629}Cigle krzyczysz!|Nie boli ci gardo?
{24662}{24707}Oczy znowu robi ci si wielkie!
{24822}{24849}Nie moesz si ba...
{24892}{24933}Co si stao, Priya?|Dlaczego krzyczysz?
{24938}{25025}Kto tu by! W tym pokoju!|By tutaj, Honey!
{25052}{25085}Kto...? Kto tu by?
{25098}{25148}Chopak ktry uratowa mnie|na drzewie...
{25150}{25189}ten o ktrym opowiadaam, sir...
{25194}{25233}Boe! Co jest z t dziewczyn?
{25286}{25373}Priya, wyszam 2 sekundy temu...
{25380}{25461}Twierdzisz e kto wszed|i wyszed w midzyczasie...?
{25478}{25525}Pewnie przysnea|i ci si tylko wydawao.
{25526}{25609}Nie przysneam!|Dlaczego nikt mi nie wierzy?
{25618}{25685}W momencie w ktrym zamkneam oczy|on wszed do namiotu...
{25686}{25753}wykrci mi kostk...
{25830}{25881}Kostka ju mnie nie boli! Zobaczcie!
{25890}{25925}Bl znikn!
{25948}{26009}Mj Boe, sir!|Noga ju mnie nie boli!
{26018}{26085}Patrzcie... mog skaka!
{26154}{26173}Mam zdrow nk.
{26194}{26273}Dziewczyna zwariowaa,|albo nas nabiera!
{26278}{26401}Nie nabieram was! Patrzcie...|Mog skaka! Uwierzcie mi!
{26406}{26505}Ja ci wierz!|KaIicharan wyleczy ci nog.
{26510}{26536}Wyobracie to sobie!
{26546}{26605}KaIicharan...?|Wic ten duch jest te doktorem?
{26610}{26637}Nie jest, BY!
{26638}{26717}Ojciec Kalicharana, Lalcharan.|Doctor Lalcharan.
{26750}{26853}Nie ma adnego KaIicharana, Lalcharana...|to stek bzdur!
{26866}{26929}To jaki miejscowy gupek|robi sobie ze mnie jaja!
{26930}{26997}Zaraz go znajd|i przycign tutaj...
{27002}{27053}udowodni e to zwyky chopak!
{27058}{27077}Szukasz kogo?
{27078}{27101}Co...?
{27148}{27193}To ty! Szukam ciebie!
{27224}{27274}Gdzie cigle znikasz?
{27279}{27343}Dlaczego nie pokaesz si innym?
{27346}{27429}Ten gupi Bahadur powtarza|e jeste duchem!
{27440}{27521}Nie jeste KaIicharanem, prawda?
{27534}{27565}Jeste czowiekiem, czy nie?
{27688}{27715}Z czego si miejecie ?
{27716}{27775}Z kim rozmawiasz, ciociu?
{27784}{27884}Ciociu...? Nie jestem tak stara aby by cioci!|Co tak si szczerzycie?
{27885}{27920}Rozmawiam z nim!
{27933}{27956}Z kim?
{27977}{28056}Nie widzicie go...?
{28079}{28140}To latarnia, nie czowiek.
{28157}{28192}To chopak.
{28213}{28232}Latarnia.
{28237}{28248}Chopak!
{28253}{28267}Latarnia!
{28269}{28288}Cisza!
{28361}{28400}Chwilk. Przepraszam...
{28489}{28556}Co pani tam widzi?|Chopak? Czy latarnia?
{28577}{28656}C...nie ma tam|ani chopaka ani latarni.
{28661}{28694}Prosz si przyjrze...
{28855}{28880}Co si stao...?
{28919}{28980}Krci mi si w gowie.
{28991}{29040}le wygldasz.
{29048}{29148}To mj dom...|wejd, odpocznij chwil.
{29165}{29188}Przynios ci wody.
{29193}{29204}Okej!
{29412}{29488}Dlaczego tam wisi wieniec?
{29533}{29652}To mj syn.|Zmar 20 lat temu.
{29725}{29796}Jak to moliwe...?|Przed chwil...
{30338}{30425}To smutna historia,|wydarzya si 20 lat temu
{30464}{30507}Champa i KaIicharan.
{30524}{30638}KaIicharan i Champa.|Zakochani w sobie do szalestwa.
{30644}{30702}Byli jedn dusz w dwch ciaach.
{30707}{30738}I pewnego dnia...
{30755}{30774}Co si stao?
{30779}{30854}Kalicharan wkada kwiaty|we wosy Champy...
{30883}{30930}Lalcharan je zauway.
{30943}{31006}Poczerwienia ze zoci!
{31019}{31206}I pewnego dnia poda Champie trucizn|pod postaci lekarstwa.
{31211}{31350}Biedna Champa! Krzyczaa,|"KaIi, KaIi..."
{31363}{31454}... i umara. Wyobra to sobie!
{31467}{31590}KaIicharan nie mg znie blu|po mierci Champy.
{31615}{31682}Tam! Popatrzcie na ten szczyt!
{31687}{31866}Z niego to, KaIicharan|zawoa, "Champa, Champa..."
{31871}{31958}... i skoczy w d!
{31967}{32135}Od tego czasu jego duch|bdzi po okolicy w poszukiwani Champy!
{32143}{32226}Dlaczego pokazujesz na mnie?
{32235}{32290}Bo jeste jego Champ.
{32307}{32350}Ja...? Champa!
{32363}{32412}To znaczy, jeste do niej podobna.
{32444}{32522}Strasznie sie boj.|Nie moemy tu zosta.
{32527}{32558}Nikt nigdzie nie pjdzie!
{32608}{32706}Ten gupek Bahadur|opowiada same bzdury...
{32712}{32750}...a wy mu wierzycie?
{32771}{32890}Bahadur, nie bdziesz|im nic wicej opowiada. Zrozumiano?
{32939}{33014}Przygotujcie si.|Idziemy w gry
{33223}{33270}Za pomoc tych przyrzdw bdziecie...
{33308}{33366}...wchodzi i schodzi.
{33372}{33410}Posu wam te to zjedania w d.
{33787}{33814}Duch!
{33875}{33886}Priya!
{34403}{34436}Co... to do diaba jest?
{34471}{34502}KaIicharan!
{34523}{34550}Wyobra sobie.
{34579}{34606}Nie mog.
{34699}{34754}Temperatura. 38 stopni.
{34772}{34810}Mwiam, sir.
{34823}{34874}Ale pan nie sucha.
{34895}{34918}Przepraszam.
{34960}{35007}Nie zostaniemy tu duej.
{35027}{35090}Bahadur, id natychmiast
{35095}{35202}zorganizowa transport!
{35244}{35286}Zabrae mi mj chleb z masem.
{35291}{35346}Jestem goy i wesoy tak jak byem.
{35351}{35374}Wyobra sobie!
{35388}{35499}Dlaczego dae im zobaczy jak|skaczesz po tej grze?
{35520}{35590}A co miaem zrobi?|Krzyczaa tak gono...
{35619}{35690}..e si wystraszyem.
{35699}{35818}A teraz oni si tak boj,|e postanowili wrci.
{35829}{35924}Teraz bdziesz szuka swojej|Champy a do mierci!
{35952}{36019}Co zrobimy, Bahadur?
{36031}{36118}Skd mam wiedzie? Zrobiem co kazae.
{36127}{36162}Ty co wymyl.
{36244}{36266}Mam pomys!
{36271}{36282}Jaki?
{36287}{36306}Champa...
{36419}{36446}Nazywam si Priya.
{36463}{36494}W tym wcieleniu.
{36507}{36602}We wczeniejszych szeciu|bya Champ KaIicharana.
{36607}{36642}To twoje sidme wcielenie.
{36647}{36734}Jeli odjedziesz bez spotkania,|bdzie bardzo zy...
{36739}{36814}pody za tob gdziekolwiek pojedziesz.
{36820}{36846}Wyobra to sobie!
{36859}{36954}Niby jak to zrobi?|Jedziemy do Singapuru.
{36960}{37066}Tam te dotrze!|Nie potrzebuje biletw lotniczych.
{37071}{37162}Nie pjdzie na randk z duchem!|A co jeli co jej si stanie?
{37180}{37290}Ten duch to dentelmen.|Jeszcze nikogo nie skrzywdzi.
{37295}{37310}Mam racj?
{37324}{37351}Tak.
{37364}{37422}Same musicie podj decyzj.
{37475}{37504}Poczekaj Bahadur!
{37575}{37590}Honey...
{37595}{37614}Co?
{37635}{37674}On ma chyba racj.
{37681}{37722}Spotkasz si z nim?
{37729}{37809}Tak. Tylko wtedy odnajdzie spokj.
{37816}{37866}A ty lepiej jej nie powstrzymuj.
{37876}{37989}Jeli KaIicharan by sie dowiedzia...|Wyobra sobie!
{37996}{38038}Nie! Nie miaam zamiaru jej powstrzymywa!
{38044}{38118}Tylko gono mylaam, prawda...?
{38127}{38246}Musisz si spotka z tym duchem.|To przecie dentelmen!
{38252}{38286}Id spa.|Cze, dobranoc!
{38396}{38550}Champa... Champa...
{39224}{39310}Kalicharanie...
{39327}{39350}Jestem tu...
{39371}{39426}...aby pomc ci odnale spokj.
{39431}{39490}Prosz...moesz mi sie pokaza?
{39635}{39682}"Boj si"
{39707}{39758}To duchy te si boj?
{39879}{39937}"Nie jestem duchem"
{39971}{40014}Nie jeste duchem?
{40051}{40094}Rozumiem...
{40115}{40198}czujesz si uraony kiedy ludzie nazywaj|ci duchem, prawda?
{40215}{40334}Masz racj!|W kocu oddae ycie w imi mioci.
{40340}{40450}Ci co tak postpili|z pewnocia nie s duchami...
{40463}{40526}S...s...
{40551}{40626}Kochankami!|Jeste kochankiem, prawda?
{40651}{40670}Jestem Krishna
{40944}{41010}Zosta tam gdzie jeste!
{41016}{41058}Nie podchod, dobrze?
{41067}{41130}Wzywae mnie,|i oto jestem.
{41143}{41186}Teraz odnajdziesz ju spokj.
{41199}{41222}Mog ju i?
{41231}{41294}Chc tylko przyjani.
{41319}{41346}Przyjani...?
{41384}{41474}Nie bj si.|Jestem czowiekiem tak jak ty.
{41489}{41553}Dotknij mnie jeli nie wierzysz.
{41568}{41594}Dotkn ci?
{41703}{41722}Przepraszam.
{41787}{41842}Widzisz. Moja krew te jest czerwona.
{41851}{41900}Teraz wierzysz e nie jestem duchem?
{41919}{42006}Jeli nie,|to kto jest na zdjciu?
{42032}{42134}To zdjcie mojego ojca.|Odszed od nas.
{42143}{42184}Jestem do niego podobny.
{42200}{42214}Rozumiem.
{42243}{42350}Ale jak znalaze sie na drzewie|aby uratowa mi ycie?
{42368}{42446}A wczoraj! Tak szybko wszede na gr?
{42487}{42546}Moe dlatego e mam wpraw.
{42588}{42703}Od dziecka chodz po grach|i spaceruj po lesie.
{42708}{42775}...razem z ptakami i zwierztami.|Spdzam tam mnstwo czasu.
{42775}{42823}To moi przyjaciele.
{42855}{42896}Chciaa by ich pozna?
{43347}{43427}Nie mog w to uwierzy!
{43451}{43563}Nie dam si znowu dgn t szpilk!|To boli, bo nie jestem KaIicharanem.
{43679}{43782}Widzisz! To nie Kalicharan!|Cigle to powtarzaem!
{43788}{43830}I nadal to powtarzasz.
{43950}{43979}Miaem racj!
{44062}{44139}KaIicharan! Jeste taki adniutki!
{44151}{44262}Krishna, naprawd nas wystraszye.|Ale to by niezy art.
{44287}{44366}Moi drodzy,|nie zwijamy obozu!
{44383}{44438}Krishna, przycz si do grupy!
{45227}{45246}Wyobra sobie!
{46871}{46894}Chod.
{47784}{47842}Skd bierzesz kwiaty w tak rnych kolorach, Krishna?
{47847}{47874}Z tczy.
{47895}{47938}Tczy?
{47947}{47970}Tak.
{47999}{48026}Popatrz.
{48343}{48434}To taki pikny widok.
{48475}{48570}Strasznie bym aowaa|gdybym tu nie przyjechaa.
{48608}{48634}Ja te.
{48744}{48798}Nigdy nie widziaam|tak piknego miejsca.
{48840}{48990}Jest tak piknie.|Tak czysto,tak dziewiczo, tak cicho.
{49019}{49064}Powinna przyjecha tu na jesieni.
{49080}{49114}To burza kolorw.
{49136}{49240}Kiedy promienie soca dotykaj opadych|lici, wszystko zamienia si w zoto.
{49243}{49270}Jest tak piknie.
{49295}{49379}Dopiero wtedy zdajesz sobie spraw|jak wielkim artyst jest Bg.
{49380}{49459}Krishna, mwisz po angielsku?
{49475}{49510}I do tego tak pynnie?
{49535}{49662}Babcia mnie nauczya.|Bya dla mnie szko, liceum i uniwersytetem.
{49675}{49770}Aby si czego nauczy trzeba mie talent.
{49775}{49814}Ty masz niesamowity talent.
{49823}{49850}Jeste niesamowity!
{49872}{49954}Nie powiniene marnowa si|na takim odludziu.
{49959}{50002}Powiniene si std wyrwa.
{50011}{50050}Ludzko potrzebuje takich...
{50055}{50142}...uzdolnionych ludzi jak ty.|wiat ci doceni.
{50199}{50254}Babcia jest caym moim wiatem.
{50283}{50350}Nigdy jej nie opuszcz.
{50387}{50438}Tak bardzo kochasz babci?
{50462}{50495}Wicej ni bardzo.
{50499}{50556}Chciaa bym j pozna.
{51811}{51914}*Popatrz, nawet wiaterek
{51939}{52058}*Wiaterek zamieni si w potok
{52063}{52122}*Po tym jak potajemnie ci dotknie
{52127}{52195}*Potajemnie i cicho
{52443}{52554}*Rado
{52563}{52686}*To rado teraz piewa...
{52691}{52746}*Po spotkaniu z tob...
{52751}{52830}*Potajemnie i cicho...
{53563}{53690}*Nie mog uwierzy e przybya z tak daleka
{53695}{53818}*Bo wanie o twojej twarzy marzyem
{53943}{54066}*Za tob chciaabym pj
{54071}{54190}*To bdzie pierwsza taka przyjemna podr
{54195}{54318}*Pragnienia w moim sercu
{54323}{54374}*Zmieniaj kolor i si umiechaj
{54379}{54458}*Cicho i potajemnie
{55323}{55442}*S chwile ktre trwale pozostaj w pamici
{55451}{55570}*I ludzie ktrzy nigdy nie opuszcz twojego serca
{55695}{55814}*Kady rozumie jzyk serca
{55819}{55946}*Znajdziesz wsplny jzyk nawet z nieznajomym
{56071}{56258}*Zmierzch stara sie nam chyba cos powiedzie...
{56263}{56370}*Potajemnie i cicho
{57263}{57306}Babciu... to jest Priya.
{57311}{57354}Witam, baciu.
{57359}{57390}Ju si spotkaymy.
{57398}{57450}Pamitam. Powiedz mi...
{57462}{57521}dlaczego wtedy odesza?
{57528}{57574}Uciekam! Wystraszym si.
{57582}{57655}Krishna bawi si w ducha.
{57660}{57684}Ducha ...?
{57824}{57927}I nawet odwany KomaI Sir|trzs sie jak osika!
{57932}{58009}Powalia go nawet 38 stopniowa gorczka!
{58019}{58042}Co? 38 stopni?
{58060}{58086}Czy to prawda, Krishno?
{58108}{58163}Nie powiniene robic takich dowcipw.
{58171}{58206}Po co straszy ludzi?
{58213}{58302}Przeprosie?
{58307}{58362}Tak, babciu. Wszystkich.
{58562}{58676}Priya ... powiedz co o sobie.
{58696}{58759}Mieszkam w Singapurze razem z mam.
{58784}{58819}Mj ojciec nie yje.
{58833}{58887}Do Indii przyjechaam na wakacje|z przyjacik...
{58892}{58932}Jej rodzina mieszka w Chandigarh
{58933}{58957}Rozumiem.
{58975}{59017}Pjd umy rce.
{59756}{59854}Priya, jak dugo tu jeszcze zostaniesz?
{59859}{59919}Jak dugo...? Wyjedzamy dzisiaj.
{59931}{59964}Wanie w tej chwili.
{59973}{60023}Boe! Musz lecie.
{60028}{60070}Wszyscy pewnie na mnie czekaj.
{60075}{60135}To numer do mnie.
{60140}{60188}Jeli przyjedziecie tu jeszcze raz...
{60192}{60274}...prosz pozwoli mi by|znowu waszym przewodnikiem.
{60279}{60297}Gdzie Priya?
{60299}{60319}Tam jest!
{60324}{60357}Pospiesz si, musimy jecha.
{60360}{60391}Wszyscy! Wsiadamy!
{60399}{60444}Mio byo cie pozna.
{60469}{60511}Bye wspaniaym kompanem, Krishno.
{60516}{60554}Bdziemy chcieli tu wrci.
{60555}{60589}Wspaniaa zabawa.
{60715}{60740}Dziki, Krishna!
{60755}{60798}Wspaniale si z tob bawiam.
{60820}{60892}Czas tak szybko pyn.
{60902}{60921}Naprawd!
{60939}{60987}Bd tskni za tym miejscem...
{61019}{61047}za tob te.
{61088}{61127}Dbaj o siebie, Kalicharan.
{61171}{61202}Musz ju i.
{61258}{61281}Mog?
{61371}{61394}Mog ju i?
{61471}{61566}Jak ma i skoro trzymasz j za rk?
{61678}{61703}Cze, Krishna
{61732}{61751}Cze.
{62210}{62275}Priya... Patrz!
{63098}{63164}Chyba ju nie jeste Priy.|Staa si Radh.
{63195}{63235}Radh ( on Boga ) Krishny.
{63272}{63290}Co?
{63309}{63420}Sdz e Krishna si w tobie zakocha.
{63583}{63621}Mam nadziej e nie...
{64296}{64403}Md sie aby szef by w dobrym nastroju.|Jestemy spnione o 5 dni.
{64584}{64622}Cze! Honey.|Cze! Priya.
{64679}{64715}Witamy si,
{64720}{64759}dlaczego pokazuj nam 5 palcw?
{64760}{64822}Gupia! Pi palcw oznacza 5 dni.
{64827}{64874}Boe! Wic szef te...
{64995}{65037}Wzieycie urlop na 15 dni...
{65045}{65084}...a wracacie po 20!
{65097}{65170}Zwalniam was!
{65194}{65283}Dlaczego tylko do Indii?|Jedcie dookoa wiata!
{65372}{65393}Stj, Priya.
{65427}{65499}Nie moe nas pani obraa.
{65519}{65545}Ta?
{65551}{65571}Ta!
{65578}{65706}Nie moe pani kwestionowa naszej pracowitoci.
{65711}{65757}Zgoda, pojechaymy na 15 dni,
{65762}{65860}ale 16 ju pracowaymy.
{65884}{65932}I co takiego zrobiycie?
{65936}{66006}Znalazymy Indyjskiego supermena.
{66011}{66050}Honey! Co ty pleciesz?
{66055}{66092}Daj mi mwi.
{66100}{66231}Chopak biega po grach jak kozica!
{66239}{66280}Biega szybciej od konia!
{66287}{66308}I wiesz co?
{66315}{66374}Wkada rk do rzeki|i wyciga z niej ryby!
{66440}{66574}Prosz pomyle, gdybymy miay|tu taki okaz...
{66591}{66686}...nasze notowania by poszyboway w gr!|Wyobra sobie
{66743}{66846}Mam nadziej e nie chcecie|zrobi ze mnie idiotki.
{66863}{66970}A skd e!|Uwierzy nam pani kiedy...
{66975}{67081}...zobaczy to na wasne oczy...tutaj!
{67086}{67178}Tutaj? Jak?|Niby jak tu przyjdzie?
{67200}{67274}Chciaam ci powstrzyma|ale nie suchaa!
{67290}{67420}Tylko tak mogymy uratowa|nasze posady.
{67424}{67507}A poza tym co w tym zego|jeli on tu przyjedzie?
{67512}{67554}Znowu zaczynasz!
{67559}{67602}Spoko! Siadaj.
{67609}{67716}Gdyby wystpi na naszym kanale|tylko by na tym zyska...
{67720}{67796}...imi, sawa, pienidze...
{67801}{67887}Miaby wszystko!|Byby sawny!
{67892}{67919}Pomyl tylko!
{67993}{68043}Wiem e masz racj, Honey...
{68064}{68141}...ale on nigdy nie zostawi swojej babci.
{68163}{68217}Ona jest dla niego caym wiatem.
{68223}{68294}Teraz ty te|jeste czci jego wiata.
{68331}{68454}Jestem pewna.|Rb co mwi.
{68459}{68516}Telefon do Krishny!
{68555}{68586}Telefon...
{68616}{68648}Telefon...
{68695}{68754}Krishna, telefon.
{68812}{68839}Ju idzie!
{68852}{68874}Kto idzie?
{68883}{68984}Chopak? Hindus?|Mieszka w Singapurze?
{68992}{69038}Nareszcie kogo poznaa, Priya?
{69043}{69107}A ty znowu swoje, mamo!|Nikogo nie poznaam.
{69112}{69139}To poznaj!
{69144}{69159}Napewno...
{69164}{69215}...prosz wyjd,|nasza praca wisi na wosku.
{69220}{69243}Kiedy sie ustatkujesz?
{69244}{69259}Jutro.
{69264}{69296}Dzwoni Priya!
{69313}{69332}Priya?
{69356}{69377}Halo, Krishna...
{69379}{69395}Priya...
{69435}{69455}Jak leci?
{69472}{69538}Dobrze, ale nic mi nie wychodzi...
{69568}{69590}Mi te.
{69627}{69663}Nie mog spa...
{69697}{69715}Ja te.
{69758}{69795}Chc ci zobaczy...
{69839}{69863}Ja te.
{69892}{69957}Powtarza tylko "ja te"|co mam robi?
{69962}{70012}Czytaj dalej, od tego miejsca!
{70036}{70077}Priya, dlaczego nic nie mwisz?
{70093}{70178}Moesz przyjecha tutaj i pozna moj matk?
{70188}{70208}Twoj matk?
{70213}{70286}Jeli matka ci nie pozna...
{70291}{70356}...wyda mnie za innego.
{70387}{70410}Innego?
{70424}{70474}Nie mog do tego dopuci!
{70479}{70537}Ju jad, Priya!
{70576}{70679}Ale...jak si tam dostan?
{70701}{70751}Tak...jak si tu dostaniesz?
{70775}{70865}Halo, Krishna! Nie bj nic.|Dasz suchawk Bahadurowi?
{71214}{71354}Krishna! Samolot! Singapur!|Pani Priya!
{71359}{71403}Jak? Kiedy?
{71520}{71568}Wyobra sobie!
{72066}{72157}*Opowiem wam histori o mioci
{72209}{72306}*By sobie chopak|*i bya sobie dziewczyna
{72916}{72980}*Umiechnea si
{72985}{73056}*Umiechn si i on
{73061}{73210}*Nie wiedzieli co si wici
{74352}{74493}*To czego do tej pory nigdy nie mwili|*wypowiedzieli teraz
{74498}{74664}*To czego jeszcze nigdy nie syszeli|*usyszeli teraz
{75149}{75465}*Nasza mio sprawia e si umiecham...
{75508}{75587}*Jestemy zatraceni w naszaj mioci
{75661}{75762}*Zapomnieli o Boym wiecie...
{75807}{75907}*By sobie chopak|*i bya sobie dziewczyna
{75950}{76078}*Umiechnea si|*i on si umiechn
{76083}{76236}*Nie wiedzieli co si wici
{76240}{76344}*Opowiem wam histori o mioci
{76383}{76502}*By sobie chopak|*i bya sobie dziewczyna
{76804}{76939}*Nie byo przymusu|*Nie byo zmartwie
{76944}{77103}*Spotkali si|*i ich serca biy jednym rytmem
{77599}{77735}*To byo przeznaczenie...
{77740}{77930}*Zatracili sie w mioci
{77955}{78038}*Zatracili si w mioci
{78113}{78210}*Jedno serce bio w rytm drugiego
{78253}{78367}*By sobie chopak|*i bya sobie dziewczyna...
{78575}{78587}Babciu!
{78592}{78618}Tutaj jestem.
{78623}{78658}Babciu!
{78687}{78738}Babciu!
{78743}{78762}Postaw mnie.
{78836}{78867}Co si stao, Krishna?
{78883}{78915}Wygldasz na szczliwego.
{78931}{78982}Dzwonia Priya!
{78991}{79043}A nie mwia e o mnie zapomni?
{79047}{79114}To nie prawda!|Tskni za mn.
{79119}{79204}Cigle o mnie myli!|I wydaje jej si e jestem wszdzie!
{79255}{79326}I nie mwiem ci jeszcze...
{79396}{79430}...e jestem w podobnym stanie.
{79467}{79539}Od kiedy wyjechaa,|straciem rado ycia.
{79585}{79670}Ale po jej telefonie,|czuj si duo lepiej.
{79689}{79746}Babciu, Priya zaprasza mnie do Singapuru.
{79751}{79796}Chce abym spotka si z jej matk.
{79799}{79814}Matk?
{79819}{79834}Tak.
{79839}{79937}Jeli nie poprosz o jej rk...|matka wyda j za kogo innego
{79963}{80024}Powiedziaem e do tego nie dopuszcz.|Jad tam.
{80060}{80130}Postapiem susznie, babciu?|Babciu, mog jecha?
{80303}{80342}To tylko kwestia kilku dni.
{80347}{80426}Poprosz o jej rk|i przywioz j tutaj.
{80487}{80512}Mog jecha, babciu?
{80627}{80663}Nie odpowiadasz, babciu.
{80729}{80790}Skoro ju zdecydowae...
{80820}{80871}to po co mnie pytasz?
{80895}{80962}Dalej. Jed.
{80985}{81024}Nie cieszysz sie , babciu?
{81045}{81102}Nie lubisz Priji?
{81145}{81174}Lubi...
{81211}{81277}...ale nie podoba mi si|e pojedziesz tak daleko.
{81303}{81362}Jeli Priya naprawd tak ci kocha...
{81375}{81438}...moga przyjecha tutaj z matk.
{81467}{81503}Ty tam nie pojedziesz!
{81508}{81540}Dlaczego?
{81577}{81670}Powiedziaam e nie pojedziesz,|i nie pojedziesz.
{81719}{81742}Koniec rozmowy!
{81743}{81810}Dlaczego?|Co zego moe si sta?
{81827}{81862}Mwisz tak do mnie od dziecka!
{81863}{81926}Nie id tu, tam,|nie rb tego czy tamtego...
{81931}{81977}...nie jed do miasta z przyjacimi!
{81981}{82051}Co tam miasto, nie pozwalasz|mi nawet chodzi za rzek...
{82052}{82068}Dlaczego?
{82147}{82272}Mylisz e jak jeste ju duy|to musz ci to wyjani?
{82387}{82440}Musisz mi to powiedzie dzisiaj, babciu!
{82455}{82487}Dlaczego mnie powstrzymujesz?
{82495}{82537}Dlaczego nigdzie nie mog pojecha?
{82579}{82658}Bo nie chc ci straci.
{82683}{82717}I o to wanie chodzi?
{82723}{82813}Mam by odcity od wiata|i by przy tobie na wieki?
{82816}{82866}Mam wali gow w drzewa i gry cae ycie...?
{82867}{82922}Mam by samotny przez cae ycie?|O to chodzi?
{83099}{83186}Nie mog tak y, babciu!|Mam wasne zycie...
{83195}{83274}...wasne marzenia.|Chc co w yciu osign!
{83279}{83314}Chc by kim!
{83420}{83514}Niechcesz mnie straci|nawet kiedy utrac Priy?
{83543}{83604}Nie zobaczysz mnie|ju wicej szczliwego.
{83631}{83738}Zawsze ci suchaem.|A ty nie zgadzasz si na jedn moj prob?
{83771}{83826}Dzisiaj widz jaka jeste samolubna!
{83863}{83934}Mylisz tylko o sobie!|O sobie!
{83959}{84006}Ja ci nic nie obchodz!
{84023}{84110}Gdyby yli rodzice,|zrozumieli by co czuj.
{84115}{84162}Nie powstrzymywali by mnie!
{84413}{84478}Chciaa bym aby twoi rodzice yli.
{84527}{84564}Bardzo bym chciaa!
{85247}{85277}Przykro mi, babciu.
{85548}{85598}Widzisz te gwiazdy, Krishno...
{85670}{85784}...z tymi wiecznie|mrugajcymi gwiazdami...
{85805}{85948}...twj ojciec, dziadek...
{85953}{86017}...i ja dzielilimy bardzo gbokie uczucie.
{86075}{86130}Twj dziadek by astronomem.
{86157}{86311}Pewnej nocy otrzyma odpowied|na sygna ktry wysa w kosmos.
{86329}{86379}Zobaczylimy latajcy spodek...
{86384}{86434}...samochd wpad w polizg.
{86439}{86506}Ja przeyam wypadek...
{86515}{86556}...ale twj dziadek...
{86691}{86739}Byam wtedy w ciy z Rohitem...
{86785}{86846}...w trakcie wypadku|dozna urazu gowy...
{86875}{86926}...urodzi si upoledzony.
{86961}{87078}...nawet jak dors,mia|iloraz inteligencji dziecka.
{87104}{87222}Pewnej nocy w naszym miasteczku|wyldowa olbrzymi statek kosmiczny.
{87280}{87330}Wyszli z niego obcy...
{87347}{87402}...ale jeden nie mg wrci.
{87427}{87518}I tak Rohit pozna Jadoo.
{87551}{87630}Jadoo mia nadprzyrodzone moce...
{87660}{87730}...ktre przekaza Rohitowi.
{87756}{87804}Rohit cakowicie sie zmieni.
{87841}{87878}Jadoo kiedy odszed...
{87915}{88032}...ale nie zabra mocy|ktrymi obdarzy Rohita.
{88063}{88178}I wtedy wszystko sie zmienio.
{88211}{88376}Mj syn potrafi robi rzeczy|ktrych nie potrafi aden miertelnik.
{88455}{88529}Mniej wicej wtedy Rohit|polubi twoja matk.
{88553}{88684}Jego sawa szybko rozesza si po wiecie.
{88723}{88822}Prezes najwikszego imperium informatycznego zaprosi...
{88847}{88890}...go zagranic.
{89095}{89110}Dzikuj.
{89277}{89318}Witamy w "Technotronics".
{89335}{89357}Prosz za mn, Sir
{89583}{89622}Dr Arya zaraz przyjdzie.
{90067}{90100}Pan Rohit Mehra?
{90151}{90200}Przepraszam e musia pan czeka.
{90207}{90230}To nic takiego, Sir.
{90239}{90266}Ja tylko, ta ksika...
{90267}{90402}To pierwszy egzemplarz mojej|nowej ksiki.
{90412}{90470}Przeczytaj j i powiedz mi co mylisz.
{90471}{90540}To dobra ksika, Sir.|Przeprowadzi pan duo bada.
{90559}{90618}Skd wiesz, przecie jej nie czytae?
{90623}{90657}Ju przeczytaem, Sir.
{90699}{90722}Przeczytae?
{90767}{90861}Na stronach 126, 244 i 354|s bdy w druku.
{90876}{90898}Zaznaczyem je.
{90916}{91027}400 stron przeczytae w 10 minut?
{91123}{91184}Zapomniaem z kim rozmawiam.
{91188}{91286}Takie pytania to|obraza dla twojego talentu.
{91308}{91350}To zaszczyt ci pozna.
{91379}{91420}Dla mnie to wikszy zaszczyt, Sir.
{91441}{91478}Nadal nie mog uwierzy...
{91479}{91556}...e stoj przed takim wielkim|naukowcem jak pan.
{91560}{91618}Paskie dokonania w dziedzinie|komunikacji bezprzewodowej...
{91619}{91662}...to prawie rewolucja, Sir.
{91672}{91749}Wynalaz pan palmtopa.
{91764}{91863}Dzieki panu ludzie mog oglda|mecze w swoich telefonach.
{91947}{92046}Mam nowe marzenie, Rohit. Now wizj...
{92067}{92256}...jeli si zici,|moe cakowicie zmieni przyszo wiata.
{92291}{92378}Potrzebuj twojej pomocy|aby zrealizowa to marzenie.
{92419}{92554}Chc zbudowa komputer ktry|bdzie w stanie przewidzie przyszo.
{92559}{92592}Zobaczy przyszo.
{92664}{92682}Przyszo?
{92740}{92776}Kawy czy herbaty?
{92984}{93062}Rozumiem pask wizj, Sir.
{93105}{93214}Chce pan poczy astrologi,|astronomi i technologi...
{93225}{93314}...aby stworzy komputer|ktry bdzie w stanie przewidzie przyszo.
{93315}{93403}Dokadnie! Wanie dlatego ci tu zaprosiem.
{93424}{93510}Ludzie ktrzy tu pracuj s wyksztaceni...
{93537}{93592}...ale nie maj takiego daru jak ty.
{93929}{93962}O czym mylisz, Rohit?
{94004}{94184}Jeli naprawd to nam sie uda...
{94189}{94330}Pomyl ile dobrych rzeczy|moemy zrobi dla ludzkoci!
{94335}{94366}Zapobiec wojnom...
{94371}{94468}Trzsieniom ziemi, suszom, powodziom...
{94470}{94546}Nawet jeli nie uda si im zapobiec,|przynajmniej bedziemy przygotowani.
{94547}{94622}Ty ju widzisz przyszo, Rohicie.
{94647}{94666}Witam!
{94687}{94830}Mam nadziej e to poczenie wizji|i geniuszu stworzy now histori.
{94851}{94886}Stworzy histori!
{94977}{95019}Zajo im to cae dwa lata...
{95060}{95158}...ale Rohit stworzy to co niemoliwe...
{95195}{95310}...zbudowa komputer ktry|potrafi przewidzie przyszo.
{95377}{95462}Mnie wicej w tym czasie miae|si urodzi ty.
{95471}{95534}Halo?|- Mama?
{95539}{95582}Rohit, zawiozam Nish do szpitala.
{95583}{95610}Wanie std dzwoni.
{95617}{95688}W kadej chwili moesz zosta ojcem.
{95732}{95771}Przyjedaj szybko.
{95776}{95826}Jad,mamo...jad!
{95875}{95994}Rohit? Co si stao?|Jeste zdenerwowany.
{96000}{96106}Zostaem wykorzystany.|Ten wiat to samolubne miejsce.
{96107}{96187}Ale nie martw si!|Zaraz bd.
{96219}{96270}Ale mj syn nigdy nie przyjecha.
{96336}{96443}Chwil po tym jak si urodzie|poinformowano nas
{96501}{96554}...e w laboratorium wybuch poar..
{96601}{96722}...i e nie udao sie uratowa Rohita.
{96813}{96874}Twoja matka wpada w szok...
{96901}{96984}...zmara kilka dni pniej.
{97075}{97114}Kiedy miae 5 lat...
{97167}{97282}...przekonaam si e|te posiadasz ponadludzkie zdolnoci...
{97292}{97398}...tak jak Rohit. Przestraszyam si.
{97431}{97618}Nie chciaam aby|wiat si o tobie dowiedzia.
{97641}{97712}Dlatego przywiozam ci tutaj...
{97735}{97784}...w miejsce gdzie nikt nas nie zna.
{97827}{97934}Nie chciaam ci straci|bez wzgldu na wyrzeczenia, Krishno.
{98028}{98086}A ty nie chcesz mnie wicej widzie...
{98147}{98230}...yj tylko dla ciebie, Krishno.
{98329}{98456}Tak. Myle tylko o sobie.
{99347}{99383}Babciu? Co robisz?
{99417}{99474}Wyprasowaam ubranie po ojcu.
{99503}{99578}Nie moesz tak pojecha!
{99659}{99714}Ale babciu?
{99803}{99854}Mogam chroni ci przed wiatem...
{99883}{99919}...ale nie twoim sercem.
{99947}{100050}Jed, przywie tu Priy.
{100147}{100176}Krishna...
{100251}{100288}...bd tam bardzo ostrony.
{100307}{100426}pij i jedz kiedy na to pora,|nie rozmawiaj z nieznajomymi.
{100447}{100490}Trzymaj si z daleka od kopotw...
{100512}{100613}...cokolwiek zrobisz|pamitaj aby zachowywa si jak inni ludzie.
{100647}{100780}Niech ci nie ponosi wyobrania|aby ludzie nie zorientowali si...
{100829}{100902}Kim jestem?|Prawda, babciu?
{100940}{100962}Tak, synku.
{100995}{101042}Nie martw si, babciu.
{101065}{101122}Nikt sie o mnie nie dowie.
{101145}{101282}Swoj sie, zdolnoci i talent|schowam ...w kieszeni.
{101379}{101414}Obiecuj, babciu.
{102147}{102194}Witamy w Singapurze, Sir.|-Dziekuj.
{102215}{102318}Twoje powitanie brzmi dzisiaj|bardzo przyjanie.
{103415}{103430}Witam, sir.
{103435}{103478}Witam serdecznie, Dr. Mathur.
{103551}{103606}Ale sir...|-Tak, wiem...
{103611}{103707}Przyjechaem za wczenie.|Ale nie mogem ju wytrzyma.
{103712}{103736}Czekaem tyle lat...
{103741}{103804}...teraz tak blisko sukcesu...
{103811}{103910}...bycie cierpliwym jest bardzo trudne.
{103923}{103994}Musz przyzna e zasugujecie|na uznanie...
{103999}{104076}...za ponowne urzeczywistnienie mojego snu.
{104083}{104152}Uznanie naley si Rohitowi Mehrzre...
{104169}{104238}Gdyby nie jego notatki...
{104251}{104310}...odbudowanie komputera nie|byoby mozliwe.
{104343}{104422}Absolutny geniusz!|-Ma pan racj.
{104443}{104502}Komputer ktry zbudowa w 2 lata...
{104507}{104558}...odtwarzalimy przez tyle lat...
{104617}{104686}Dlatego cigle mi go brakuje.
{104732}{104754}Przepraszam.
{105203}{105355}Ludzie mwi "nikt nie zna przyszoci".
{105405}{105523}Ale za kilka dni...
{105543}{105660}...to sie zmieni na zawsze.
{105705}{105768}Z ostatniej chwili!
{105774}{105852}Po latach cikiej pracy,|bada i cierpliwoci...
{105856}{106001}...najambitniejsze dzieo Dr. Siddhanta Arya|niebawem zostanie ukoczone.
{106015}{106109}Jak donosi nasz korespondent,|ju za kilka dni...
{106114}{106217}...Dr Arya bdzie w stanie przewidzie przyszo,|dla kadego kraju, a nawet caego wiata!
{106218}{106267}Bdzie w stanie zmieni przyszo.
{106272}{106357}A ten ktry potrafi|przewidzie i zmieni przyszo...
{106360}{106416}...jest prawie Bogiem.
{106475}{106503}le!
{106544}{106611}Nie prawie...
{106629}{106700}Jest Bogiem!
{106744}{106835}Bd Bogiem.
{106860}{106938}Nikt mnie nie powstrzyma.
{107775}{107841}Ju jestemy spnione|a ty jak parkujesz samochd?
{107847}{107897}Nie mog otworzy drzwi.|Jak mam wysi?
{107898}{107944}Ja te nie!
{107947}{108071}Wspaniale! Posiedzimy tu sobie|i popatrzymy na siebie.
{108076}{108142}Zawsze co spieprzysz!|Jego lot ju wyldowa...
{108147}{108197}...pewnie nas szuka.
{108833}{108868}Przepraszam, Sir!
{108873}{108913}Nic sie panu nie stao?
{109420}{109436}Krishna
{109624}{109715}Krishna, wspaniale wygldasz|w tym ubraniu.
{109768}{109795}To po ojcu.
{109828}{109913}Krishna, witamy w Singapurze!
{109923}{109999}Boe, jeste taki przystojny!
{110024}{110065}Przyszycie same?
{110070}{110124}Nie jestemy same.
{110129}{110231}To znaczy, nie ma|z wami twojej mamy?
{110236}{110255}Mamy?
{110264}{110295}Te miaa przyjecha?
{110304}{110339}Fajnie by byo gdyby przysza.
{110340}{110441}Poprosi bym o twoj rk|i od razu wrcilibymy do Indii.
{110458}{110498}Rozumiesz, babcia zostaa sama.
{110516}{110551}Strasznie mu si spieszy!
{110556}{110610}Moe przywiz ze soba ksidza?
{110615}{110629}Zamknij si!
{110654}{110669}Co si stao?
{110670}{110759}Tak naprawd, mama,no wiesz...
{110764}{110805}Jej mama wyjechaa.
{110810}{110835}Tak wyjechaa...
{110846}{110861}Wyjechaa?
{110878}{110914}Do Hong Kongu.
{110919}{110937}Tak, Hong Kongu!
{110942}{110959}Hong Kong?
{110976}{111025}Wrci za dwa tygodnie.
{111030}{111057}Tak wrci.
{111062}{111162}2 tygodnie?|A co ja tu bd robi przez tyle czasu?
{111168}{111265}A czy nie oprowadzie nas po swojej wsi?
{111270}{111314}Teraz my pokaemy ci miasto.
{111400}{111430}To twj apartament.
{111440}{111483}To jest salon.
{111490}{111535}To twoja sypialnia.
{111542}{111591}A to ubrania dla ciebie.
{111596}{111632}A to twoja komrka.
{111644}{111683}Masz tam numery do nas.
{111692}{111740}Moesz dzwoni kiedy zechcesz.
{111800}{111882}Dlaczego nie mog zamieszka|z tob, Priya?
{111916}{111936}C...
{111945}{112003}Bo mama...|-Bo mamy nie ma.
{112008}{112062}Tak, mamy nie ma.|To byo by nie stosowne.
{112162}{112187}Mj telefon dzwoni!
{112203}{112247}'Mama', jak mam odebra?
{112257}{112331}Daam ci swj przez pomyk.|Wybacz.
{112336}{112390}Halo Priya, mam dobre wieci!
{112400}{112434}Znalazam ci chopaka.
{112439}{112497}Teraz jestem zajta.|Oddzwoni mamo.
{112502}{112543}To twoja mama?|Pozwl mi si przywita.
{112544}{112581}Nie, to nie mama.
{112586}{112646}To by wujek.
{112666}{112699}Te mogem si z nim przywita.
{112700}{112733}Te tu mieszka?
{112738}{112755}Tak...
{112772}{112830}Nie! Mieszka w Indiach.
{112835}{112875}Rozumiem, gdzie?
{112886}{112941}Krishna, musimy lecie do pracy.
{112946}{113010}Podam ci adres jej wujka pniej.
{113015}{113080}I kod pocztowy.|Teraz musimy lecie!
{113107}{113157}Cze.
{113188}{113259}Ile jeszcze kamst bdzie|musiao zatuszowa nasze pierwsze kamstwo?
{113260}{113321}Dzisiaj uratowa nas zmylony wujek!|-A jutro zrobi to ciotka!
{113322}{113377}Nie zabraknie nam krewnych. Spoko!
{113396}{113434}Widziaa jego oczy?
{113450}{113498}S pene mioci i zaufania.
{113516}{113550}Honey, nie mog tego zrobi!
{113555}{113597}Nie mog go zrani.
{113602}{113684}Zrani? Dziki tobie zostanie gwiazd.
{113688}{113729}A my dostaniemy awans.
{113734}{113826}I nawet jeli si zorientuje,|to mae kamstwo go nie skrzywdzi.
{113881}{113901}Co si stao?
{113914}{114023}Jak tu zszede z 20 pitra?
{114028}{114043}Schodami.
{114048}{114081}Po schodach?
{114086}{114239}Waciwie, Priya, mam co dla ciebie...
{114301}{114315}Co?
{114412}{114468}Pjd po samochd.
{114584}{114611}Zamknij oczy.
{114660}{114760}Dlaczego zawsze wybauszasz oczy|kiedy ci prosz aby je zamknea?
{114869}{114890}Moesz otworzy.
{114988}{115043}Mog zaoy ci to na palec?
{115182}{115198}Daj mi rk.
{115450}{115507}adne?
{115546}{115569}Tak teraz adnie wyglda.
{115606}{115652}Cze
{115716}{115743}Co si stao?
{115748}{115806}Pniej ci powiem, jedziemy!
{116478}{116604}POTRZEBUJ PIENIDZY|NA OPERACJ SIOSTRY.
{117199}{117245}Nie mam pienidzy|- Okej
{117588}{117606}Bracie!
{119575}{119600}Dzikuj.
{119636}{119660}Nie ma za co.
{119752}{119801}Kristian Xuan Zhong Min Lee
{119816}{119831}Co?
{119845}{119884}Moje imi...by za dugie?
{119886}{119951}Krtko? Kris Lee, okej?
{119959}{119990}Okej! Kris Lee.
{119995}{120016}Fajne imi.
{120034}{120094}Nazywam si Krishna...Krishna Mehra.
{120099}{120143}Krishna? Indie?
{120148}{120184}Tak, Indie.
{120228}{120303}Ja pracowa w "Wielkim Bombajskim Cyrku".
{120364}{120398}Ty musie przyj, okej?
{120436}{120451}Okej.
{120456}{120483}W niedziela, okej?
{120504}{120531}W niedziel, okej.
{120595}{120647}10 dni minie jak z bicza trzasn.
{120660}{120721}Powiedz jak ci si tam podoba?
{120726}{120748}Jest fajnie, babciu..
{120753}{120788}Jest tu duo wieowcw.
{120792}{120852}Mieszkam na 20 pitrze...
{120857}{120918}i wanie teraz stoje na balkonie.
{120942}{120989}Dobrze. Bd ostrony.
{120994}{121075}Ucauj ode mnie Priy.
{121084}{121158}Wyobra sobie! Tak nazwiemy nasz nowy szo.
{121163}{121314}Moecie wyobrazi sobie czowieka|wspinajcego si na drzewo szybciej ni mapa?
{121319}{121416}Nie...prawda? Po obejrzeniu naszego dzisiejszego programu...
{121421}{121505}Nie bdziesz musia sobie tegp wyobraa,|uwierzysz e to moliwe.
{121510}{121612}Przygotujcie si! |Po tej strone synny orangutan Mao...
{121626}{121696}....w mgnieniu oka wejdzie na ten pie.
{121701}{121765}A tu mamy superchopaka z Indii, Krishn!
{121799}{121819}Co tu sie dzieje, Priya?
{121820}{121835}Co sie stao?
{121840}{121891}Przyszedem zobaczy jak krcisz program!
{121892}{121986}Tak, ale pomylaam sobie|e mgby nawet w nim wystpi!
{121991}{122051}Ale jak mam si szybciej wspina ni Mao?
{122052}{122128}Tak jak na t gr!|Zyg zakiem, pamietasz?
{122133}{122187}A jeli z nim przegram?
{122192}{122235}Jestem pewna e nie.
{122240}{122265}A jeli tak?
{122280}{122293}C...
{122313}{122345}Wtedy polubi Mao.
{122409}{122451}Nie! Nie pozwole na to.
{122467}{122511}Prosz zrb to! Bdzie niezy ubaw.
{122667}{122690}Bdzie fajnie.
{122714}{122755}Jestemy gotowi, sir.
{122760}{122775}Gotowi?
{122780}{122815}Chao, czy Mao jest gotowy?
{122820}{122841}Gotowy.
{122874}{122907}Krishna...gotowy?
{122957}{123047}Priya, od sukcesu dzieli nas tylko ten czpie!
{123052}{123095}Nie czpie, pie, guptasie!
{123420}{123442}Uruchomi kamery!
{123480}{123498}Akcja!
{123670}{123688}Cicie!
{123782}{123837}Co to do diaba ma znaczy?
{123845}{123895}To jest zwizane z braterstwem.
{123900}{123927}Zamknij si!
{123932}{123957}Przepraszam, Sir
{123976}{124011}Chod Mao, chod.
{124016}{124067}Kamera... |Akcja!
{124158}{124174}Cicie!
{124236}{124331}Ty gupia mapo! Zapaciam za ciebie|kup kasy, rozumiesz?
{124332}{124379}Mam do twojego mapowania!
{124384}{124473}Nie potraficie si zgra;|wylatujecie z programu, okej?
{124553}{124607}Naprostowaam ju mas takich cwaniakw!
{124859}{124883}Kamera!
{124909}{124926}Akcja.
{125138}{125168}Gdzie jest ryba?
{125180}{125195}Cicie!
{125434}{125458}Kamera!
{125487}{125507}Akcja.
{125904}{125943}Nie pjd z tob do cyrku..
{125948}{126013}Dlaczego zo na Mao wyadowujesz na mnie?
{126018}{126071}C mog poradzi e|nie chcia wej na pie?
{126072}{126155}A ryby..zamiast podpywa|mi do rki...
{126160}{126215}Podrzuciy mi puszk, buta i gacie.
{126236}{126287}Priya umiechnij si!
{126456}{126515}W Indiach apae ryby z tak atwoci!
{126520}{126583}Waciwie to tamte ryby|mnie znay, wspieray mnie.
{126588}{126638}Ale ty mnie nie wspierasz!
{126684}{126741}Przyjechaem by wspiera ci do|koca ycia, Priya.
{126760}{126820}Do koca zycia? A kiedy moja matka zapyta|czym si zajmujesz?
{126825}{126856}Co odpowiesz?
{126861}{126889}Powiem jej co robi.
{126902}{126925}Kocham ci.
{126982}{127006}I co jeszcze powiesz?
{127022}{127100}e speni wszystkie twoje yczenia,|e bd si tob opiekowa.
{127117}{127136}I...?
{127172}{127238}Nie pozwole aby umiech znikn z twojej twarzy.
{127380}{127398}I..?
{127416}{127470}e bdziemy razem na dobre|i na ze...
{127488}{127530}tak jak rzsy i powieki.
{127576}{127595}I...?
{127610}{127688}Bd spenia wszystkie twoje marzenia.
{127748}{127767}I...?
{127775}{127822}Bd twoim cieniem w upalne dni,
{127848}{127888}a w chodne dni ci ogrzej.
{127913}{127979}Kiedy bdzie przeszkadza ci deszcz,|rozwiej chmury,
{127988}{128062}a kiedy przyjdzie burz...|rozdmucham wszystkie wiatry.
{128278}{128341}Wanie tak bd ci chroni przez cae swe ycie...
{128359}{128402}przed kadym niebezpieczestwem...
{128407}{128436}od wszelkich kopotw.
{128574}{128641}Mam nadziej e twoja mama si zgodzi.
{129919}{129964}*Gdyby nie zawadnea mym sercem
{130440}{130486}*Gdyby nie oddaa mi serca
{130656}{130695}*Gdybys nie zawadnea mym sercem
{130700}{130739}*Gdybys nie oddaa mi serca
{130744}{130821}*Co by zrobia?
{131003}{131082}*Co by robia na tym wiecie
{131087}{131167}*Gdyby nigdy si nie zakochaa?
{132552}{132635}*Chodzias po ksiycu
{132640}{132736}*Bya na dnie oceanu
{132900}{132981}*Ale czy nauczya tych co pacz
{132986}{133076}*Co to miech?
{133256}{133325}*Ktrego dnia Bg si umiechnie|*i ci o to zapyta
{133423}{133469}*Serce
{133515}{133551}*Gdyby nie zawadnea mym sercem
{133557}{133595}*Gdyby nie oddaa mi serca
{133600}{133679}*Co by zrobia....
{134672}{134757}*ycie jest jak cyrk
{134762}{134858}*Czasami wszystko staje do gry nogami
{134934}{135016}*Ci co kochaj chodz prosto
{135020}{135115}*Nie kochani chodz do gry nogami
{135289}{135360}*Taka jest prawda
{135462}{135501}*Serce...
{136544}{136590}*I jeszcze raz
{136611}{136691}*Gdybys nie zawadnea mym sercem
{136696}{136764}*Gdyby nie oddaa mi serca
{137579}{137619}Pali sie! Ratunku!
{137688}{137707}Priya...
{137772}{137801}Moja crka...
{137832}{137888}Moja crka jest uwiziona w rodku.
{137892}{137950}Niech kto uratuje moj crk.
{138104}{138168}Ratunku! Mamo, tato, ratunku!
{138202}{138257}Nich ktos uratuje moj siostr!
{138296}{138355}Jest tam kto? Ratunku!
{138412}{138540}Swoj si, zdolnoci i talent, utrzymam w tajemnicy.
{138556}{138625}Obiecuj, babciu.
{139292}{139336}Ratunku!
{139476}{139578}Niech kto mi pomoe!
{139877}{139923}Ratunku!
{140088}{140156}Pomocy!
{140312}{140366}Mamo, tato!|Ratunku!
{141000}{141012}Patrz!
{141156}{141209}Mamo, tato!
{141278}{141311}Nasza crka zostaa w rodku,
{141312}{141347}Niech pan ratuje nasz creczk...
{141352}{141391}Prosz uratowa moje dziecko!
{141398}{141475}Bagam, niech pan ratuje nasz crk.
{141480}{141497}Prosz!
{142022}{142087}Ratunku!
{142636}{142652}Chod!
{142725}{142739}Chod!
{142760}{142796}Kim jeste?
{142815}{142835}Krrish
{142918}{142935}Przyjaciel.
{142971}{142991}Przyjaciel.
{144742}{144759}Priya!
{144811}{144835}Nic ci nie jest?
{144862}{144889}Skd si tu wziea?
{144894}{144922}Przecie zemdlaa.
{144940}{144978}Poszedem po wode dla ciebie...
{144990}{145039}Boe! Ale si pali! Chodmy std.
{145317}{145367}Najbardziej sensacyjna wiadomo|to poar cyrku
{145372}{145447}ktry wybuch wczoraj wieczorem|i zamaskowany mczyzna
{145452}{145563}ktry uratowa wielu ludzi uwizionych|w poncym cyrku.
{145568}{145694}Sta si bohaterem kadego dziecka|ale jego tosamo nadal pozostaje tajemnic.
{145704}{145795}Do wczoraj mielimy tylko rysopis|i zdjcie zamaskowanego mczyzny.
{145806}{145845}Dzisiaj poznalimy jego imi
{145850}{145952}mamy te kawaek jego maski.|Dowiedzmy si wicej.
{145962}{146013}Powiedzia e nazywa si Krrish.
{146014}{146084}Ten kawaek maski oderwa si od jego czoa.
{146089}{146123}Wic nazywa si Krrish!
{146124}{146144}KRRISH!
{146149}{146217}Ale jego tosamo nadal pozostaje nieznana.
{146222}{146429}Kimkolwiek jest, przyznano mu|nagrod za odwag|w wysokoci 25 tys dolarw...
{146443}{146498}Wic jak rozpoznamy prawdziwego Krrisha?
{146499}{146603}Czowiek z mask do ktrej bdzie pasowa,|ten strzpek zostanie uznany za Krrisha.
{146604}{146667}On wanie otrzyma nagrod.
{146672}{146770}Krrish! Krrish! Kim jest ten Krrish?
{146796}{146879}Naszym priorytetem w tej chwili to Krrish.
{146884}{146959}Tylko Krrish! Zrozumiano?
{146966}{147014}Tosamo Krrisha...
{147020}{147098}Nasz kana pierwszy powinien|j ujawni!
{147103}{147135}Zrozumiano?
{147363}{147475}Nasz kana jako pierwszy musi zdj|mask z twarzy Krrisha!
{147484}{147591}Przestacie potakiwa!|Dorwijcie go! Wynocha!
{147664}{147703}A wy gdzie si wybieracie?
{147708}{147736}Szuka Krrisha.
{147741}{147819}Zapomnijcie Krrisha.|Poszukajcie nowej pracy.
{147833}{147853}Nowej pracy...?
{147876}{147903}Zwalniam was.
{147908}{147927}Co?
{147958}{147986}Wracajcie do Indii...
{147987}{148057}i niech Krishna przygrywa wam po drodze.
{148070}{148113}Nie tracie czasu. Wynocha!
{148136}{148161}Wynocha!
{148199}{148254}Dziki Krishnie jestemy bezrobotne.
{148264}{148297}Co teraz zrobimy?
{148320}{148459}Myl e Krrish to nikt inny|tylko nasz Krishna.
{148470}{148492}Co?
{148502}{148525}Tak, Honey!
{148548}{148623}W cyrku, widziaam Krrisha|z bliska.
{148648}{148726}Jestem przekonana e Krishna to Krrish.
{148756}{148827}Dlaczego nie powiedziaa|szefowej na zebraniu?
{148832}{148935}Nie jestem pewna.|Chc najpierw to potwierdzi.
{148942}{148983}Potwierdzi? Jak?
{149022}{149088}Mam pomys...
{150704}{150734}Honey, ci faceci...?
{150735}{150781}Wynajam aktorw.|Ale troch si spnimy...
{150786}{150811}Zaraz tam bd.
{150816}{150831}Co?
{150910}{150942}Wic co to za faceci?
{150966}{151035}Ratunku!
{151529}{151571}Teraz to jest moje!|egnam!
{151785}{151869}Tak mi przykro, Krishna.|Przepraszam.
{151894}{152021}Mylaam e jeste Krrishem|i zaplanowaam wasne porwanie.
{152064}{152155}Ale to byy prawdziwe zbiry.|Nie ci wynajci.
{152205}{152228}Prawdziwi?
{152339}{152385}Dlaczego dae si pobi?
{152457}{152511}Dlaczego im nie oddae?
{152577}{152601}Chciaem zobaczy...
{152652}{152781}czy boli ci moje cierpienie.
{152882}{152901}Tak.
{153213}{153237}Gdzie piercionek?
{153276}{153309}Moe oni...
{154494}{154582}Kto to?|Co on tu robi?
{154612}{154681}To chyba ten facet w masce.
{154732}{154789}Facet w masce?
{155132}{155152}Bra go.
{157180}{157213}Przepraszam, przepraszam.
{158188}{158247}Mj przyjaciel Krrish!
{158316}{158421}Powiem wszystkim, powiem siostrze.
{158426}{158523}Nie, Kristianie. Nikomu nie mw.
{158528}{158662}Staniesz si sawny!|Dostaniesz nagrod.
{158770}{158849}Masz, Kristianie. Ty zosta Krrishem.
{158944}{159077}We.|Wemiesz nagrod dla siostry.
{159116}{159148}Wylecz jej nogi.
{159210}{159229}Bierz!
{159402}{159521}Nie, to twoje.|To ty jeste bohaterem.
{159566}{159661}Wszyscy co walcz w susznej|sprawie to bohaterowie.
{159692}{159752}Ty walczysz dla swojej siostry.
{159816}{159845}Jeste bochaterem.
{159972}{160001}Wiadomo dnia!
{160006}{160072}Superbohater Krrish ujawni|si mediom...
{160077}{160179}oderwany kawaek maski|potwierdzi jego tosamo.
{160184}{160269}Wanie w tej chwili pan Hero Honda|wrcza mu nagrod za odwag.
{160326}{160352}Dobra robota, modziecze.
{160353}{160367}Dzikuj.
{160826}{160933}Nawet przez chwile nie mylaamm e|Kristian moe by Krrishem!
{160934}{160979}By wtedy w cyrku!
{161004}{161074}Gdybym wczeniej o tym pomylaa...
{161079}{161115}Nie zosta bym obity!
{161167}{161216}Przeprosiam, prawda?
{161224}{161253}Co jeszcze mam zrobi?
{161312}{161339}Zamknij oczy...
{161366}{161395}I znowu...
{161532}{161553}Otwrz.
{161603}{161636}Jak go odzyskae?
{161641}{161698}Krrish, jest moim przyjacielem.
{161708}{161744}Czy nie pomg by mi w potrzebie?
{161820}{161850}Dziekuj.
{162084}{162097}We go.
{162130}{162184}Nie woysz mi go na palec?
{162858}{162951}*Tam skd pochodz promienie soca
{163021}{163096}*Tam skd pochodz promienie soca
{163101}{163181}*Tam skd pochodz promienie soca
{163186}{163262}*Tam gdzie mieszka ksiyc
{163267}{163411}*Mwi si e
{163416}{163737}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{163759}{163850}*Tam gdzie chowa si sen
{163924}{164003}*Tam gdzie chowa si sen
{164008}{164087}*Tam gdzie chowa si sen
{164092}{164167}*Tam gdzie rodz si sny
{164172}{164315}*Mwi si e
{164320}{164653}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{165326}{165403}*Kwiaty i motyle
{165408}{165499}*Wszystkie s smutne...
{165554}{165649}*Kwiaty i motyle
{165654}{165733}*Wszystkie s smutne...
{165738}{165814}*Bo skrada im
{165819}{165899}*Ich umiejtno wzniecania mioci
{165904}{165980}*Ich umiejtno wzniecania mioci
{165985}{166086}*Tam gdzie rodz si kolory
{166145}{166224}*Tam gdzie rodz sie kolory
{166228}{166308}*Tam gdzie rodz si kolory
{166312}{166387}*Tam gdzie tworzy sie pikno
{166392}{166537}*Mwi sie e
{166542}{166881}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{167708}{167789}*Ukrade me serce
{167794}{167895}*Mam nadziej e o tym wiesz
{167960}{168035}*Ukrade me serce
{168040}{168117}*Mam nadziej e o tym wiesz
{168122}{168284}*W tobie skupia sie mio caego wiata
{168288}{168365}*W tobie
{168370}{168461}*Tam gdzie ludzie szalej z mioci
{168516}{168611}*Tam gdzie ludzie szalej z mioci
{168616}{168694}*Tam gdzie ludzie szaleja z mioci
{168699}{168775}*Tam gdzie rodz si kochankowie
{168780}{168923}*Mwi si e
{168928}{169000}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{169004}{169086}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{169091}{169164}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{169169}{169253}*Nie ma nikogo takiego jak ty
{170267}{170298}Priya!
{170336}{170359}Przesu si.
{170364}{170489}Ty ogladasz sobie telewizj,|a szefowa kazaa Krishnie sie wyprowadzi.
{170508}{170579}Halo! Syszysz mnie?
{170583}{170643}I tak i nie.
{170816}{170851}Co to ma by?
{170874}{170927}Pamitasz wybuch w cyrku?
{170938}{171012}Zemdlaam ale kamera bya|cigle wczona.
{171036}{171118}A teraz wycz telewizor|i prosz pomyl o Krishnie!
{171246}{171272}O mj Boe!
{171320}{171340}Co si stao?
{171345}{171380}Przewin i ci poka.
{171799}{171836}Krishna to Krrish!
{171991}{172013}Co si stao?
{172052}{172083}Dlaczego tak si drzecie?
{172105}{172131}Gdzie idziecie?
{172131}{172153}Do biura!|Do zobaczenia.
{172154}{172165}Biura?
{172170}{172191}Chod Honey.
{172196}{172216}Odzyskamy prac!
{172220}{172240}Cze!
{172286}{172324}Priya, we komrk.
{172349}{172369}Halo Priya?
{172384}{172423}Nie, jestem jej matk.
{172462}{172528}Mamo...witam.
{172540}{172588}Kiedy wrcia z Hong Kongu?
{172590}{172685}Z Hong Kongu?|Nigdzie nie wyjedaam...
{172690}{172733}A kim ty jeste?
{172752}{172822}To ja, Krishna.
{172833}{172871}Jaki Krishna?
{172911}{172987}Priya opowiedziaa ci|o mnie wszystko, prawda?
{173001}{173079}Nie, nic o tobie nie mwia.
{173184}{173231}Ale jeste matk Priji?
{173242}{173290}Tak...Jestem matk Priji.
{173340}{173362}A gdzie Priya?
{173367}{173408}Wlanie wysza do biura.
{173464}{173495}Biuro...
{173500}{173523}Racja, dzikuj
{173636}{173797}Priya, zdajesz sobie spraw?|Kiedy to ukae si na antenie....
{173833}{173934}Nasz Krishna zostanie wiatow saw!
{173959}{174007}Co jest w tym naszym  Krishnie!
{174016}{174072}Tak przekonywujco nas oszuka.
{174076}{174150}W Indiach, jako KaIicharan,|i tutaj. jako Krrish!
{174155}{174239}A nie mwiam, |e prawdy nie da si ukry?
{174297}{174375}Widzisz, prawda o Krishnie|jak zaprezentujemy wiatu...
{174376}{174411}...wysza na jaw dziki kamstu!
{174412}{174515}Kamstwo e go kochasz|sprowadzio go tutaj z Indii.
{174520}{174607}A teraz mamy tak sensacj!
{174632}{174712}Masz racj, kamstwo czasami popaca.
{175229}{175287}Nawet mi nie powiedziaa!
{175321}{175359}Co miaam ci powiedzie?
{175392}{175499}Kiedy jego uczciwo zmienia|moje zakamanie w prawdziw mio...
{175550}{175602}Nawet nie zdawaam sobie z tego sprawy.
{175665}{175706}Kocham Krishn, Honey.
{175942}{175991}Krishna, Krishna
{176052}{176091}Winowajca zosta przyapany!
{176128}{176211}Stara si jak mg|aby ukry sw prawdziw tosamo.
{176214}{176298}Ale i tak odkryam|kim jest naprawd Krrish!
{176330}{176363}Dlaczego mnie oszukiwae?
{176392}{176441}Dlaczego nie powiedziae prawdy?
{176467}{176536}Nawet przede mn musiae|si ukrywa za mask?
{176650}{176690}I to ty si pytasz, Priya?
{176732}{176791}Ty ktra nigdy nie bya|ze mn szczera.
{176833}{176887}Cay czas udawaa.
{176962}{177002}Zdjea mi mask, Priya.
{177149}{177172}A co z tob?
{177232}{177271}Co chcesz przez to powiedzie?
{177298}{177352}Dlaczego kamaa e mnie kochasz?
{177400}{177462}Uwierzyem w twoje kamstwa|i przyjechaem...
{177488}{177546}aby poprosi twoj|matk o twoj rk.
{177607}{177663}Ale o niej te nakamaa!
{177710}{177729}Tak, Priya.
{177778}{177820}Rozmawiaem z twoj matk.
{177941}{177959}Krishna...
{178008}{178031}Tak mi przykro
{178094}{178148}Przyznaj e najpierw kamaam,
{178169}{178188}ale teraz...
{178264}{178311}Naprawde ci kocham, Krishna.
{178312}{178378}Przesta, Priya!|Przesta!
{178410}{178472}Moe chcesz mi powiedzie|wicej kamstw.
{178510}{178570}Ale nie mam ju siy|aby w nie wierzy!
{178571}{178661}Posuchaj, Krishna!|Zrobiam to tylko dla ciebie.
{178663}{178722}Chciaam sprawi aby|sta sie wielkim czowiekiem
{178723}{178767}i tak si stanie|ju za kilka godzin.
{178768}{178830}Cay wiat dowie si o twoich |wyjtkowych mocach.
{178831}{178864}Wanie tego nie chciaem.
{178889}{178951}Jak sdzisz po co zaoyem mask?
{178982}{179072}Bo obiecaem babci e|nie ujawni swojej tosamoci,
{179093}{179151}i e nikt nie dowie si|o moich umiejtnociach.
{179206}{179228}A ty...
{179357}{179389}Babcia miaa racj.
{179416}{179511}Ludzie wykorzystuj si nawzajem|do wasnych samolubnych celw.
{179546}{666093}Chciaa mnie powstrzyma, ale ja...
{179594}{179650}Ale dlaczego babcia|chce ci powstrzyma?
{179682}{179751}Dlaczego cigle|chce ci pilnowa?
{179791}{179860}Dlaczego nie chce|aby pozna ci cay wiat?
{179874}{179907}Czy sam nie jest samolubna?
{179908}{179924}Priya!
{180032}{180069}Naprawd chcesz wiedzie?
{180100}{180123}To suchaj!
{180576}{180683}Po utracie syna,|babcia nie chciaa te mnie straci
{180688}{180732}bo posiadam takie same zdolnoci
{180904}{180957}ale i tak pozwolia mi tu przyjecha.
{181000}{181021}Dla ciebie.
{181065}{181120}Dla moich uczu.
{181228}{181271}I co mam jej teraz powiedzie?
{181424}{181480}Krishna, posuchaj... Krishna!
{181500}{181558}Krishna...
{181774}{181862}Halo, Honey.|Musimy powstrzyma emisj tamy z Krishn.
{181864}{181879}Dlaczego?
{181894}{181967}Nie pytaj teraz, wstrzymaj emisj.
{181975}{182024}Ale tama jest u szefowej.
{182065}{182114}A gdzie ona teraz jest?
{182490}{182590}Chciaem podzikowa wszystkim|inwestorom z Singapuru.
{182608}{182673}To im nale si te brawa,
{182678}{182740}za to e wierzyli w moje|liczne projekty.
{182778}{182879}Z przyjemnoci ogazam e Technotronics...
{182884}{182981}przynioso 400 mln. dolarw|czystego zysku w tym roku.
{182988}{183072}W zwizku z tym|dywidenda zostanie zwikszona o 100%
{183077}{183125}dla wszystkich udziaowcw.
{183187}{183225}S jakie pytania?
{183288}{183304}Tak?
{183356}{183455}Gratuluj oszaamiajcego|sukcesu paskiej firmy,
{183465}{183493}a pytanie brzmi:
{183504}{183586}20 lat temu, stara si pan stworzy komputer
{183591}{183642}ktry przewidywaby przyszo.
{183683}{183739}Co si stao z tym marzeniem?
{183830}{183918}20 lat temu, pani pewnie te miaa|mnstwo marze...
{183926}{183971}Czy wszystkie si speniy?
{183984}{184007}Sucham?
{184024}{184095}Niektre pytania s bolesne,
{184125}{184182}media powinny to rozumie.
{184227}{184396}Tamto marzenie umaro razem z moim|genialnym przyjacielem Rohitem Mehr.
{184420}{184501}Z tego co o panu wiem doktorze Arya...
{184512}{184562}nie akceptuje pan poraki.
{184563}{184610}Prbowa bym dalej...
{184644}{184745}gdyby mj genialny przyjaciel nadal y.
{184808}{184846}Jeszcze jakie pytania?
{184876}{184899}Przepraszam.
{184904}{184959}Musz porozmawia z tamt pani.
{185057}{185075}Prosz!
{185272}{185290}Krishna.
{185480}{185526}Chcesz co jeszcze powiedzie?
{185581}{185683}Tak...|Ten pan ma co do powiedzenia.
{185832}{185859}Kim pan jest?
{185879}{185921}Nazywam si Vikram Sinha.
{185953}{185975}Czego pan chce?
{185987}{186119}Nie wracaj tak jak przyjechae.
{186142}{186165}Co to ma znaczy?
{186166}{186228}Przyjechae tu samotny,
{186248}{186275}nie wracaj sam.
{186417}{186502}Twj ojciec, Rohit Mehra,|nadal yje.
{186755}{186792}Co powiedziae?
{186956}{187064}To zdjcie z czasw kiedy twj ojciec|pracowa dla dr.Aryii.
{187082}{187149}Pracowaem w ochronie "Technotronics".
{187176}{187216}By ode mnie modszy,
{187231}{187275}ale starszy rang.
{187296}{187345}Bylimy bliskimi przyjacimi,
{187362}{187426}nie tylko dlatego e obaj bylimy hindusami,
{187437}{187496}ale dziki jego szczeremu umiechowi
{187538}{187576}i szczeroci w oczch.
{187626}{187671}Zawsze si umiecha...
{187759}{187832}ale kto rzuci na niego zy urok.
{187874}{187915}Mino ju tyle lat,
{187944}{187982}ale te wydarzenia...
{188009}{188059}pamitam jakby to byo wczoraj.
{188074}{188141}Tamtego dnia pracowa|a do rana...
{188144}{188225}bo musia skoczy projekt|i wrci do rodziny w Indiach.
{188228}{188254}Witam szefie.
{188282}{188343}Pan Vikram? Witam!
{188350}{188377}Jak tam z rana?
{188378}{188411}W porzdku, szefie.
{188424}{188547}Siedzisz tu ca dob|pewnie cierpisz na bezsenno.
{188581}{188636}Tylko do jutra.
{188660}{188712}Kiedy odpalimy dzisiaj komputer...
{188713}{188825}przeka go doktorowi|i wracam do Indii.
{188866}{188911}Nie gniewaj si szefie...
{188912}{188995}ale nadal nie wierz e|bdziemy mogli odgadn przyszo.
{188996}{189066}Brak wiary, nie zmieni rzeczywistoci.
{189073}{189133}A uwierzysz kiedy zobaczysz to na wasne oczy?
{189134}{189192}To znaczy e...
{189197}{189221}Oczywicie!
{189252}{189336}Zobacz jutro, dzisiaj i powiedz...
{189348}{189420}jak to jest zobaczy przyszo.
{189429}{189450}Potrzymaj to.
{189850}{}ROZPOCZYNAM AUTORYZACJ
{189934}{}ROZPOCZYNAM SKANOWANIE SIATKWKI
{189992}{190061}Skanowanie siatkwki, identyfikacja moich oczu.
{190186}{}ZGODNO DANYCH
{190237}{190317}SKANOWANIE BICIA SERCA
{190829}{190906}WITAMY W PRZYSZOCI
{190925}{190997}Te dwa skany s hasem|do tego komputera.
{190998}{191050}Bez nich nie uruchomi si.
{191058}{191167}A kiedy ciebie nie bdzie,|kiedy bedziesz w Indiach?
{191172}{191235}Zmieni haso przed wyjazdem.
{191236}{191311}Tylko doktor Arya bdzie|mg go uruchomi.
{191386}{191404}Powiedz...
{191436}{191469}Co by chcia zobaczy?
{191476}{191516}Nie chc nic zobaczy, szefie!
{191535}{191602}Mwie e twoja ona jest w ciy.
{191626}{191722}Zobaczmy czy bd mia bratanic czy bratanka?
{191772}{191849}Dobrze...dowiedzmy si.
{192525}{192538}Nisha!
{192636}{192651}Nisha!
{192691}{192732}Mj kochany dzidziu...
{192796}{192873}Zobacz twj syn jest|podobny do Rohita.
{192878}{193042}Id do mamusi.|Ja poczekam na mojego syna.
{193087}{193192}Gratuluj szefie!|Twoja ona jutro urodzi chopca!
{193193}{193270}Ju dzisiaj kupi bombonierk.|A co tam, zrobi to natychmiast.
{193271}{193292}Co mwisz?
{193312}{193343}Co sie stao z Rohitem?
{193354}{193387}Co si stao, mamo?
{193390}{193457}Nie, to niemoliwe!
{193477}{193515}Moj Rohit nie mg zgin!
{193547}{193577}Mj Rohit yje!
{193584}{193597}Nie!
{193659}{193690}To znaczy e ja...
{193691}{193799}Komputer musi si myli.|Co z nim nie tak!
{194474}{194498}Dr Arya!
{194534}{194657}Tam jest 6:40 , a tu jest teraz 6:30!|Zostao nam 10 minut!
{194658}{194691}W tym pomieszczeniu!
{194819}{194850}Patrz! Dr. Arya!
{194880}{194949}Sysza pan o Shahjahanie, doktorze Mathur?
{194950}{194995}Oczywici! Zbudowa Taj MahaI.
{195000}{195047}Niepena wiedza jest niebezpieczna.
{195048}{195119}Po zakoczeniu budowy kaza|wszystkim robotnikom odrba donie!
{195120}{195185}Aby nie powsta jeszcze jeden Taj MahaI.
{195186}{195268}Rohit jest moim robotnikiem|a ja jego Shahjehanem.
{195292}{195353}Obetnie pan mu donie?
{195358}{195428}Nie...jego mzg!
{195449}{195583}W przyszoci jego umys|moe stworzy dla nas problemy.
{195608}{195689}Waciwie, szkoda mi tego chopca.
{195694}{195783}Jest szczery, uczciwy, inteligentny...
{195788}{195842}Id tu szefie. Uciekaj!
{195843}{195911}Nie! Nie pozwole aby komputer|dosta si w nie waciwe rce.
{195912}{195942}Zniszcz go!
{195951}{195963}Dobrze!
{195968}{196014}Postaram si ich powstrzyma!
{196126}{196141}Halo!
{196146}{196161}Mama?
{196168}{196237}Rohit? Zawiozam Nish do szpitala.
{196242}{196315}Gratuluj! Zaraz zostaniesz ojcem.
{196320}{196363}Wracaj szybko, synku.
{196368}{196419}Wracam, mamo!|Wracam!
{196424}{196549}Rohit...Co si dzieje?|Jeste zdenerwowany?
{196560}{196659}Zostaem wykorzystany,|ten wiat jest bardzo samolubny!
{196664}{196751}Nie martw si. Wrc.|Niebawem wrc.
{198279}{198307}Rohit!
{198342}{198383}Co ty zrobi?
{198458}{198577}Zniszczyem twj sen...|Zniszczyem wszystko!
{198632}{198690}Poznaem twoje prawdziwe intencje.
{198691}{198852}Ci co mnie znaj wiedz|e nigdy si nie poddaj.
{198942}{198987}Odbuduj ten komputer,
{199012}{199081}opierajc si na twoich badaniach.
{199098}{199169}Ciebie juz nie potrzebuj.
{199242}{199308}Dzikuje za wszystko, Rohit.
{199315}{199335}egnaj.
{199365}{199397}Chwileczk, sir!
{199488}{199541}Niech go pan nie zabija.
{199639}{199836}Jeli go pan zabije,|nawet po odbudowaniu, nie uruchomi pan komputera.
{199891}{199958}Potrzebne jest do tego haso,
{199972}{200032}a hasem jest sam Rohit.
{200044}{200059}Co?
{200074}{200092}Tak, sir.
{200112}{200160}Widziaem to na wasne oczy.
{200172}{200303}Dopki komputer nie zeskanuje mu siatkwki i serca...
{200324}{200366}system sie nie uruchomi.
{200566}{200622}To oznacza, e bd musia utrzyma go przy yciu,
{200632}{200718}dopki nie odbudujemy komputera.
{200808}{200882}Ale i tak umrzesz.
{200913}{200952}Dla caego wiata.
{201055}{201088}Z ostatniej chwili.
{201097}{201139}Straszna tragedia!
{201148}{201225}W trakcie poaru ktry|wybuch w Technotronics...
{201226}{201340}Zgin geniusz z Indii, Rohit Mehra.
{201360}{201502}Uczcijmy jego pami dwoma minutami ciszy.
{201776}{201879}Od tego czasu, byem zmuszony|do pracy dla dr. Aryii.
{201920}{201975}Nie mogem nawet i na policj...
{202024}{202150}gdyby straci do mnie zaufanie|zabi by mnie.
{202186}{202262}I tylko ja mogem odnale twoj rodzin.
{202290}{202395}Wanie dlatego od lat poszukiwaem|twojej babci i ciebie.
{202420}{202494}I nareszcie odnalazem ci dziki Priyi.
{203335}{203363}Doktor Arya
{203480}{203507}20 lat...
{203583}{203662}Przez 20 lat,|trzyma matk z dala od syna
{203675}{203727}i syna z dala od ojca.
{203794}{203851}Przez jego kamstwa straciem matk.
{204078}{204112}Gdzie jest mj ojciec?
{204113}{204145}W Singapurze.
{204164}{204259}Od 20 lat jest podczony|do maszynerii ktra sprawia
{204264}{204348}e mzg yje a ciao|jest prawie martwe.
{204442}{204530}Dobry wieczr mj przyjacielu.
{204668}{204715}Jak si dzisiaj czujesz?
{204778}{204857}Maszyny dobrze si tob opiekuj?
{204874}{204895}Tak?
{204960}{204982}Dobrze!
{205010}{205095}Jutro mamy historyczny dzie,
{205100}{205303}dzie w ktrym uruchomimy mj,|przepraszam, nasz komputer.
{205322}{205485}Tak! Nasz!|Bez ciebie nic nie byoby moliwe.
{205490}{205607}Przez tyle lat bye cierpliwy|i wyrozumiay.
{205612}{205664}Wsppracowae ze mn.
{205682}{205792}Kiedy jutro uruchomi komputer
{205856}{206009}przestaniesz by uyteczny.|Skoczy si te twoje cierpienie.
{206131}{206166}Do zobaczenia jutro.
{206402}{206432}Z ostatniej chwili!
{206469}{206540}Doktorowi Aryi przypomnia si poeta Kabir.
{206543}{206636}"Zrb dzi, to co masz zrobi jutro,|a natychmiast zrb to co masz zrobi pniej."
{206637}{206783}Dlatego doktor zdecydowa si uruchomi|komputer dzisiaj,
{206804}{206882}i jednoczenie zakoczy ywot Rohita.
{206911}{206981}Tutaj trzyma mojego ojca?
{207012}{207141}Tak! Ale obcy ma niewielkie|szanse aby si tam dosta...
{207155}{207247}Na wyspie obowizuje|najwyszy poziom bezpieczestwa.
{207255}{207337}Nikt nie ma dostpu do komputera.
{207343}{207422}Jeli doktor uruchomi komputer
{207437}{207711}na wiecie zapanuje niewyobraalny chaos.
{207740}{207961}Los caego wiata bdzie w jego rkach.
{207991}{208072}Dlatego trzeba go powstrzyma bez wzgldu na wszystko.
{208085}{208207}Musisz uratowa nie tylko ojca|musisz uratowa ludzko, Krishna.
{208359}{208373}Halo.
{208382}{208404}Krishna?
{208440}{208461}Babcia!
{208476}{208547}Krishna, nic ci nie jest?
{208602}{208627}Nie, babciu.
{208644}{208739}Nie wiem dlaczego si denerwuj.
{208756}{208792}Kiedy wrcisz?
{208808}{208838}Wracaj szybko.
{208876}{209038}Niebawem rocznica mierci ojca|musisz wrci i speni swoje obowizki.
{209075}{209186}Pamitam, babciu, nie martw si...
{209244}{209292}Speni obowizki syna.
{210040}{210079}WITAMY W PRZYSZOCI
{210144}{210174}Gratuluj, sir!
{210286}{210384}Widzisz, Rohit. Wygraem!
{210443}{210568}Teraz moesz ju zakoczy swe ycie.
{210661}{210721}A moe chcesz abym ci pomg?
{210830}{211089}Ale po co si spieszy?|Zobacz jak twj wynalazek uczyni mnie Bogiem!
{212358}{212585}Zbudowalimy ten komputer aby|pozna nasz przyszo
{212590}{212626}i zmienia j!
{212687}{212835}Zmieni swoj przyszo,|jeszcze dzisiaj to zobaczysz.
{213048}{213106}Doktor poszukuje zamaskowanego czowieka.
{213143}{213181}Zamaskowanego czowieka?
{213694}{213713}Kristian!
{213936}{213968}Patrz dr.Arya!
{214000}{214020}Jedziemy!
{214394}{214472}Co on takiego zrobi?|Dlaczego go zabi?
{214506}{214618}Doktor pewnie uruchomi komputer|i zobaczy...
{214623}{214660}Swoja przyszo!
{214689}{214823}Przyszo bdzie taka jak zobaczy.
{223908}{223990}Zmieniem swoj przyszo!|Zmieniem swoje jutro!
{223991}{224037}Ju nie ma adnej maski...
{224042}{224192}W zwizku z tym nowym bogiem zostaje...|dr.Siddhant Arya!
{224539}{224593}Jak to moliwe?
{224624}{224752}Zabiem go wasnorcznie.|Wic...kto to jest?
{224783}{224896}Tam jest 9:15, a tu i teraz 9:00.
{224924}{224984}To znaczy ze bdzie tu za 15 minut.
{224998}{225069}To oznacza e ju jest na wyspie!
{225474}{225490}Stj!
{225592}{225745}Aby ko zapa potrzebujemy|planu a nie siy.
{227022}{227118}Na wyspie obowizuje najwyszy|poziom bezpieczestwa.
{227812}{227954}Jestes dobry! Bardzo dobry.|Ale ja jestem lepszy.
{228134}{228207}Tak, jestem lepszy.
{228244}{228316}Bo widziaem przyszo.
{228452}{228584}Ale z powodu braku czasu|nie dowiedziaem si wszystkiego...
{228635}{228689}Dlaczego chcesz mnie zabi?
{228736}{228819}Dlaczego chcesz uratowa Rohita Mehr?
{228966}{228996}Kim jeste?
{229030}{229129}Podejd i odpowiedz.
{229150}{229168}Podejd!
{229468}{229546}Mwiem, e widziaem przyszo.
{229559}{229663}Wiem kto jest ze mn...
{229724}{229772}i kto jest przeciwko mnie.
{229802}{229856}Wic...prosz odpowiedz.
{231357}{231385}Kim jeste?
{231453}{231497}Zaraz si dowiemy.
{234504}{234572}Kim jeste?
{235098}{235163}Twj syn...Krishna!
{236824}{236841}Mama.
{239168}{239197}Dzikuj, Jadoo.
{239248}{239271}Dzikuj.
{239425}{239691}napisy polskie:|jacekm@kablowka.net
